Mehrsprachige Artikeldaten

Der Connector unterstützt mehrsprachige Produktdaten. Name und Beschreibung können pro Sprache nach Shopware übertragen werden.

Grundlage

• Die Sprachzuordnung (Modul Language) verbindet BC-Sprachen mit Shopware-Sprachen.
• Als Übersetzungsquelle dienen die Artikelübersetzungen in BC sowie der sprachabhängige Marketingtext.

Was wird sprachabhängig übertragen?

BC-Quelle	Shopware-Feld
Artikelübersetzung (Beschreibung)	name
Marketingtext (Entity Text)	description
Artikelnummer	productNumber

Die Übertragung erfolgt als sprachspezifische Aktualisierung (PATCH) mit dem passenden Sprach-Header.

Web Name und Beschreibung werden getrennt verwaltet. Mehrsprachige Produktnamen und HTML-Beschreibungen stehen auf der Artikelkarte in separaten Bereichen zur Verfügung.

Vorgehen

1. Sprachen mit Erstdaten laden importieren und im Modul Language zuordnen.
2. Artikelübersetzungen in BC pflegen.
3. Sprachabhängigen Marketingtext hinterlegen (siehe Marketingtext & Rich-Content).
4. Artikel hochladen – die Sprachvarianten werden mitübertragen.

Häufige Fragen

Welche Voraussetzung gibt es für die mehrsprachige Übertragung?

Die BC-Sprachen müssen im Modul „Language“ den Shopware-Sprachen zugeordnet sein. Laden Sie dazu zunächst die Erstdaten und pflegen Sie anschließend die Zuordnung. Ohne Sprachzuordnung werden keine Übersetzungen übertragen.

Woher stammen Name und Beschreibung je Sprache?

Der sprachabhängige Produktname stammt aus den Artikelübersetzungen in Business Central, die Langbeschreibung aus dem sprachabhängigen Marketingtext. Beide werden beim Upload als Sprachvariante (PATCH mit Sprach-Header) an Shopware übergeben.