> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.solutioo.de/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.solutioo.de/shopware/stammdatenverwaltung/mehrsprachige-artikeldaten.md).

# Mehrsprachige Artikeldaten

Der Connector unterstützt **mehrsprachige Produktdaten**. Name und Beschreibung können pro Sprache nach Shopware übertragen werden.

**Grundlage**

* Die **Sprachzuordnung** (Modul *Language*) verbindet BC-Sprachen mit Shopware-Sprachen.
* Als Übersetzungsquelle dienen die **Artikelübersetzungen** in BC sowie der sprachabhängige **Marketingtext**.

**Was wird sprachabhängig übertragen?**

| BC-Quelle                         | Shopware-Feld   |
| --------------------------------- | --------------- |
| Artikelübersetzung (Beschreibung) | `name`          |
| Marketingtext (Entity Text)       | `description`   |
| Artikelnummer                     | `productNumber` |

Die Übertragung erfolgt als sprachspezifische Aktualisierung (PATCH) mit dem passenden Sprach-Header.

{% hint style="info" %}
**Web Name** und **Beschreibung** werden getrennt verwaltet. Mehrsprachige Produktnamen und HTML-Beschreibungen stehen auf der Artikelkarte in separaten Bereichen zur Verfügung.
{% endhint %}

**Vorgehen**

1. Sprachen mit Erstdaten laden importieren und im Modul *Language* zuordnen.
2. Artikelübersetzungen in BC pflegen.
3. Sprachabhängigen Marketingtext hinterlegen (siehe Marketingtext & Rich-Content).
4. Artikel hochladen – die Sprachvarianten werden mitübertragen.

### Häufige Fragen

#### Welche Voraussetzung gibt es für die mehrsprachige Übertragung?

Die BC-Sprachen müssen im Modul „Language“ den Shopware-Sprachen zugeordnet sein. Laden Sie dazu zunächst die Erstdaten und pflegen Sie anschließend die Zuordnung. Ohne Sprachzuordnung werden keine Übersetzungen übertragen.

#### Woher stammen Name und Beschreibung je Sprache?

Der sprachabhängige Produktname stammt aus den Artikelübersetzungen in Business Central, die Langbeschreibung aus dem sprachabhängigen Marketingtext. Beide werden beim Upload als Sprachvariante (PATCH mit Sprach-Header) an Shopware übergeben.


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://docs.solutioo.de/shopware/stammdatenverwaltung/mehrsprachige-artikeldaten.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.